Wêrom wurde ienhoarnen neamd yn 'e Bibel? . Wat seit de Bibel oer ienhoarnen.
Anita, in goede freon, wiisde my de oanwêzigens yn 'e Bibel fan in nijsgjirrich fantasydier dat wy allegear leuk fine, hoewol gjinien fan ús, yn it echte libben, ien hat sjoen: ienhoarnen . En meastentiids hat gjinien fan ús se sjoen om't se wurde beskôge ta de wrâld fan leginde en fantasy . Dat as wy se yn 'e Bibel ûntdekke, komt fansels de fraach op, wat dogge al dizze ienhoarnen yn' e Bibel ?.
Binne ienhoarnen neamd yn 'e Bibel?.
Litte wy besykje út te finen
Juste antwurden op krekte fragen
Foardat wy dat haastje de Bibel seit dat d'r ienhoarnen binne , wy moatte de heule kontekst besjen en begripe wêrom't de Bibel sprekt fan ienhoarnen. Soms is de fraach net wat se dêr dogge, mar hoe binne se d'r oankommen, dat binne se d'r d'r fanôf it begjin, doe't de Bibel út 'e pinne fan' e ynspireare skriuwers kaam of gliden se dêrnei troch de skuorren? Litte wy besjen wat de saak is mei ús ienhoarnfreonen.
Dit is ús list mei bibelske ienhoarnen, sjoch der goed nei (sa't se nei jo sjogge), om't dit ús studiemateriaal is:
Unicorn Bibelferzen
- Nûmers 23:22 God hat se út Egypte brocht; It hat krêften lykas in ienhoarn.
- Nûmers 24: 8 God brocht him út Egypte; it hat krêften as in ienhoarn; Hy sil syn fijannen ite oan 'e heidenen, en sil syn bonken verpletterje en mei syn pylken roasterje.
- Deuteronomium 33:17 Syn gloarje is lykas dy fan de earstberne fan syn bolle, en syn hoarnen, ienhoarnhoarnen; mei har sil hy de folken tegearre oerienkomme oant de einen fan 'e ierde; en dit binne de tsientûzenen Efraïm, en dit binne de tûzenen Manasse.
- Job 39: 9 Sil de ienhoarn jo tsjinje wolle, of yn jo kribbe bliuwe?
- Job 39:10 Sille jo de ienhoarn bine mei in joint foar de foer? Sille de dellingen nei jo wurkje?
- Psalm 22:21 Rêd my út 'e mûle fan' e liuw, om't jo my hawwe rêden fan 'e hoarnen fan ienhoarnen.
Skaaimerken fan bibelske ienhoarnen
De boppesteande list helpt ús te identifisearjen wêr't ienhoarnen wurde neamd yn 'e Bibel . Gewoan troch te sjen nei dizze groepeare fersen, leare wy wat wichtige dingen oer de ienhoarnen neamd yn 'e Bibel:
- It bist dat wy sochten wie bekend yn 'e tiden fan Abraham, Job, David en Jesaja.
- It is in dier erkend foar syn sterkte, wylde, untamme en wylde natuer, ûnmooglik te temmen.
- Bewennt keppels en fersoarget har jongen.
No't wy ús lytse bistetún fan ienhoarnen en har skaaimerken al hawwe identifisearre, moatte wy witte wêr't se weikomme. Binne se yn it orizjinele Hebrieusk?
ynterlineêre ferzje fan it Hebrieusk orizjineel dat ús in idee kin jaan. Litte wy it sjen:
Wy fûnen oant 9 ienhoarnen yn 'e King James Ferzje fan' e Bibel. De ynterlineêre ferzje is in poppe, om't it jo Hebriuwsk neist it Ingelsk set. Lit my jo sjen litte hoe't elk fan dizze njoggen fersen ferskynt yn Hebrieusk en Ingelsk.
Al dizze oefening hat jo tsjinne om te sjen dat it orizjinele wurd Hebrieusk konsekwint wurdt brûkt en dat de ienhoarnen altyd deselde binne. Wy merken ek op dat ús BYU -freonen oantekeningen hawwe tafoege om ús te fertellen dat dit wurd ynstee wurdt oerset as bizon, buffel as wylde okse. Mar, as dat sa is, as dit in bizon of wylde okse is, hoe kamen ienhoarnen ta ús Bibels?
Hoe waard in gewoan bist in ienhoarn
Jo sille sjen, tusken de Alde en Nije testaminten , de perioade dy't wy neame yntertestamintaal , de Joaden wiene heul yn kontakt mei Grykske kultuer . It wie doe dat se besletten dat in oersetting fan 'e hillige boeken út Hebrieusk yn Gryksk soe moatte wurde makke. Sânentweintich saakkundigen setten it foar, dus dit is de oersetting dy't wy kenne as de Septuaginta.
De Septuaginta is foar ús essinsjeel as referinsje foar in protte dingen, mar dizze kear seagen de Joadske saakkundigen de term reem dêre. Se wisten net wêr't se it oan moatte tawize, dus se oersetten it, spitigernôch, as Monoceros (in ienhoarn bist). Hoe dan ek, de bêste jager hat in hazze. Faaks hawwe se dit wylde en ûnbidige bist keppele oan 'e rinoceros, dat is it ienige lân Monoceros. De renoster is yndied robúst, ûnrêstich en dreech te temmen. Ienhoarnen wurde dan yn 'e Bibel neamd, tank oan de oersetters fan' e Septuaginta.
Mar yn har analyse wisten se net dat d'r in passaazje is yn Psalmen en in oare yn Deuteronomium wêr't sprake is fan hoarnen en net ien hoarn. Clarke wreidet út op dit punt: Dat it reem fan Mozes gjin ienhoarn bist is, blykt genôch út it feit dat Mozes, sprekend oer de stam fan Joazef, seit, HORNEN hat fan in ienhoarn, as reem, wêr't hoarnen wurde neamd yn it meartal, [wylst] it bist yn it iental wurdt neamd.
Dat is, ienhoarnen yn 'e Bibel hawwe mear dan ien hoarn. Dan binne se net mear ienhoarnen.
No, gjin manier, nei ús moedige freonen dy't ús de Septuagint stjoerde, gie dizze hazze fuort. Sy binne fuortsetten.
De measte bibelwittenskippers konkludearje dat it in bizon as wylde okse is. It LDS Bibelwurdboek, yn it Ingelsk, weaget sels de soarte, lykas wy hjirûnder sille sjen:
In âlde flater yn 'e oersetting fan' e Bibel
Unicorn. In wylde okse, de Bos primigenius, no útstoarn, mar eartiids gewoan yn Syrië. De oersetting dy't yn 'e KJV (King James Version) is pleatst, is spitich, om't it bist dêr't oer praat wurdt twa hoarnen hat.
As jo in waarnimmer wiene, soene jo opfallen hawwe dat d'r twa binne fan 'e njoggen passaazjes wêrfan it sprekt hoarnen yn plak fan hoarn. De passaazje yn Deuteronomium 33 is bysûnder opmerklik, om't it earst in bolle beskriuwt en dan de aksje fan it keppeljen fan 'e keppel om it te groepearjen, dat is krekt wat bollen as wylde oksen dogge. D'r is dan in ferlies fan kongruinsje tusken de earste fermelding fan it fers (de bolle) en de twadde (de ienhoarn). Om it fers kongruint te bliuwen, moatte de twa bisten itselde wêze. It is in bist mei hoarnen, en it is in bolle as okse.
It embleem fan 'e stam fan Joazef
Dat fers is fan bysûnder belang, om't it embleem fan 'e stam fan Joazef derút is kommen. It embleem soe in wylde okse moatte wêze, mar fanwegen de oersettingsflater yn 'e Septuaginta gie it oer op ús as in ienhoarn. De yllustrators hawwe as alternatyf it ien as it oare symboal nommen, neffens de edysje fan 'e Bibel dy't se hawwe rieplachte.
Yn guon bibels wurdt de flater fan 'e ienhoarn bewarre. Yn oare bibels wurdt de oersettingsflater korrizjeare. Dat, ja, it is wier, ienhoarnen wurde neamd yn 'e Bibel, yn guon fersen, mar net yn alle ferzjes en edysjes. It wie in bolle of wylde okse. Wy kinne d'r wis fan wêze dat, yn werklikheid, ienhoarnen noait hawwe bestien en dat ienhoarnen yn 'e Bibel allinich it gefolch binne fan in oersettingsflater.
Konklúzje: Flater yn 'e oersetting fan' e Bibel
De analyse dy't wy hjoed hawwe dien toant oan dat de Bibel net altyd korrekt is oerset. D'r binne hjir en dêr lytse oersettingsflaters, lykas dizze, dy't ynienen in echt bist feroaret yn in fantastyske ienhoarn.
Hoewol de measte fan dizze oersettingsflaters irrelevant binne en it ûnderwerp dat wy hjoed hawwe presinteare, op syn meast ynteressant is, binne d'r oaren, yn 't bysûnder dyjingen dy't omgean mei de ordinânsjes, profesjes en ferbûnen fan God mei minsken, dy't sterk ynfloed hawwe op de juste ynterpretaasje fan' e lear.
Ynhâld